1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:07,173 --> 00:00:11,510 Naniwa Élégie 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:55,263 --> 00:00:58,849 Écrit et réalisé par Kenji Mizoguchi 5 00:02:12,507 --> 00:02:15,509 Cette serviette est un peu mouillée, n'est-ce pas ? Apportez-m'en un autre. 6 00:02:26,563 --> 00:02:30,149 Entreprise prospère, famille saine, entreprise prospère. 7 00:02:43,163 --> 00:02:44,997 Oh, c'est amer. 8 00:02:45,039 --> 00:02:47,040 Faites plus attention, n'est-ce pas ? 9 00:02:51,171 --> 00:02:53,005 Pourquoi Sumiko n'est-elle pas là ? Où est Sumiko ? 10 00:02:53,089 --> 00:02:56,091 La maîtresse a mal à la tête et s'est couché. 11 00:02:57,260 --> 00:03:00,012 C'est parce que tout ce qu'elle fait c'est sortir le soir. 12 00:03:00,054 --> 00:03:01,847 Quand est-elle rentrée chez elle hier soir ? 13 00:03:01,890 --> 00:03:02,973 Vers 2h00 du matin. 14 00:03:03,016 --> 00:03:04,391 2h00 ? 15 00:03:09,772 --> 00:03:11,607 Allez-vous fermer la porte ? Il fait froid. 16 00:03:29,042 --> 00:03:31,043 Il n'y a pas d'algues. Algue. 17 00:03:33,046 --> 00:03:34,880 Il n'y a pas d'œufs non plus. 18 00:03:39,719 --> 00:03:43,639 Vous ressemblez à une vieille fille. Nettoyez vos mains sales. 19 00:03:49,729 --> 00:03:51,355 Tu ferais mieux de te laver les mains aussi. 20 00:03:51,397 --> 00:03:53,106 Allez-y et faites-le maintenant. 21 00:03:53,733 --> 00:03:56,818 Ici, ici. Lorsque vous marchez, vous devriez baisser les yeux. 22 00:03:56,903 --> 00:03:58,570 Et ne soyez pas maladroit. 23 00:03:58,655 --> 00:03:59,821 Oui Monsieur. 24 00:04:17,131 --> 00:04:19,967 Bon après-midi. 25 00:04:20,051 --> 00:04:21,510 Comment te sens-tu? 26 00:04:22,762 --> 00:04:24,930 Avez-vous encore mangé trop de sucreries ? 27 00:04:27,350 --> 00:04:28,767 Tu ne vaux rien ! 28 00:04:29,852 --> 00:04:33,105 Si tu continues à faire des choses comme ça, tu ne trouveras jamais de mari ! 29 00:04:44,325 --> 00:04:45,909 Autre côté! 30 00:04:50,290 --> 00:04:52,916 Bonjour. 31 00:04:54,627 --> 00:04:56,211 Qu'est-ce que c'est? 32 00:04:56,296 --> 00:04:57,796 Comment va ma femme ? 33 00:04:59,882 --> 00:05:01,967 Ce n'est rien de bien grave. 34 00:05:09,100 --> 00:05:10,642 J'en ai marre de ça. 35 00:05:21,946 --> 00:05:25,615 Hé! Où vas-tu dans ton état ? 36 00:05:25,950 --> 00:05:28,493 Je dois aller à l'association des femmes. 37 00:05:28,578 --> 00:05:31,455 Une association de femmes ? Quelle affaire as-tu là-bas ? 38 00:05:32,540 --> 00:05:34,958 Tu n'y es pas allé hier aussi ? 39 00:05:35,001 --> 00:05:40,547 Alors, l'association des femmes dure-t-elle jusqu'à 2h du matin aussi ? 40 00:05:41,799 --> 00:05:45,719 Je suis le réalisateur, donc je dois tout faire. 41 00:05:48,639 --> 00:05:53,352 Tu ne peux pas rester un peu à la maison et agir davantage comme une épouse de temps en temps ? 42 00:05:56,731 --> 00:05:58,106 Droite? 43 00:05:58,775 --> 00:06:01,860 Vous avez une bonne épouse qui reste à la maison. 44 00:06:01,903 --> 00:06:03,570 Je suis un peu jaloux de toi. 45 00:06:03,654 --> 00:06:05,113 Qu'est-ce que tu dis? 46 00:06:05,198 --> 00:06:06,615 Elle va bien, je suppose. 47 00:06:06,699 --> 00:06:08,617 La maison du médecin est charmante. 48 00:06:08,701 --> 00:06:11,328 Le médecin raffole de sa femme. 49 00:06:11,371 --> 00:06:17,376 Je m'en fiche si tu penses que j'agis comme une bonne épouse ou non. 50 00:06:17,418 --> 00:06:21,546 Eh bien, tu n'as jamais agi comme une femme, même une fois. 51 00:06:22,298 --> 00:06:26,385 Quand mari et femme deviens comme ça, c'est fini. 52 00:06:26,469 --> 00:06:28,887 Ne dis pas de bêtises. 53 00:06:40,066 --> 00:06:41,566 "Chéri." 54 00:06:44,737 --> 00:06:46,321 "Chérie." 55 00:06:46,406 --> 00:06:49,783 C'était notre période de lune de miel, quand nous avons dit ces choses. 56 00:06:52,203 --> 00:06:55,497 J'aimerais pouvoir revenir à cette époque. 57 00:06:56,207 --> 00:06:59,668 Est-ce que je ne t'appelle toujours pas chérie et chérie ? 58 00:07:00,086 --> 00:07:03,755 Comme c’est ridicule ! Avec ce visage ! Inutile. 59 00:07:03,840 --> 00:07:07,050 Pourquoi n'essayes-tu pas de trouver quelqu'un de mieux ? 60 00:07:07,093 --> 00:07:09,845 Si je faisais ça, tu brûlerais de jalousie ! 61 00:07:11,180 --> 00:07:15,100 Vous avez une trop haute opinion de vous-même. Pensez-vous que vous pouvez me rendre jaloux ? 62 00:07:15,143 --> 00:07:17,144 Vous n'avez pas le courage de faire ça. 63 00:07:17,228 --> 00:07:19,479 Ne soyez pas gêné parce que tu t'es marié avec ma famille. 64 00:07:19,564 --> 00:07:22,023 Pourquoi fais-tu ça ? Tu es toujours comme ça ! 65 00:07:22,108 --> 00:07:24,818 Rien de ce que tu dis ne change le fait que tu t'es marié avec ma famille. 66 00:07:27,905 --> 00:07:31,491 Oh, ça me rappelle ! Parce qu'il m'a aidé à l'association des femmes hier, 67 00:07:31,576 --> 00:07:35,203 Je vais donner ces billets de théâtre à Nishimura et pars avec lui. 68 00:07:35,872 --> 00:07:38,457 Si vous ne voulez pas y aller, dites-le. 69 00:08:03,232 --> 00:08:05,817 - Bonjour. - Bonjour. 70 00:08:10,198 --> 00:08:14,367 Bonjour. 71 00:08:14,452 --> 00:08:17,329 - Merci pour votre travail acharné hier. - Pas du tout. Vous êtes les bienvenus. 72 00:08:18,331 --> 00:08:20,540 - Un gage de ma gratitude. - Quoi? 73 00:08:25,421 --> 00:08:29,716 Oui. Ouais. Oui. Bonjour? D'ACCORD. Ouais. 74 00:08:30,468 --> 00:08:33,678 La société pharmaceutique Asai. Un instant, s'il vous plaît. 75 00:08:45,066 --> 00:08:48,693 Susumu ? Qu'est-ce qu'elle t'a donné ? 76 00:08:48,778 --> 00:08:49,778 Qu'est-ce que c'était ? 77 00:08:50,446 --> 00:08:53,949 Non, ce n'est pas ça. . . 78 00:08:55,159 --> 00:08:56,368 Oui. 79 00:08:56,452 --> 00:08:58,036 Pourquoi ne pas simplement le dire ? 80 00:08:58,788 --> 00:08:59,871 Oui. Oui. 81 00:08:59,914 --> 00:09:01,915 Non, ne vous inquiétez de rien. 82 00:09:02,708 --> 00:09:06,211 En fait, je suis très inquiet ! 83 00:09:06,879 --> 00:09:08,380 Merci. 84 00:09:08,464 --> 00:09:11,258 Plus tard, nous vous rendrons visite et explique tout. 85 00:09:11,342 --> 00:09:12,551 Au revoir. 86 00:09:26,607 --> 00:09:29,568 Oh, merci. Attendez un instant. 87 00:09:29,610 --> 00:09:30,652 Oui? 88 00:09:37,952 --> 00:09:39,286 Ah, c'est toi ! 89 00:09:40,871 --> 00:09:44,541 Cela ne servira à rien si tu séduis ma fille innocente. 90 00:09:47,837 --> 00:09:49,421 Comment se portent les affaires aujourd’hui ? 91 00:09:49,505 --> 00:09:51,047 Pas mal. 92 00:09:56,971 --> 00:09:58,972 Jolie fille, n'est-ce pas ? 93 00:09:59,599 --> 00:10:01,057 N'est-ce pas ? 94 00:10:01,100 --> 00:10:04,603 Vous êtes séduit, n'est-ce pas ? 95 00:10:04,645 --> 00:10:07,272 - Pas du tout ! - On ne sait jamais. . . 96 00:10:08,065 --> 00:10:12,235 Comment avez-vous géré cette affaire d'Azumashin ? 97 00:10:12,278 --> 00:10:13,778 Changer de sujet ? 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,281 De quoi tu parles ? 99 00:10:17,283 --> 00:10:19,284 1 24 yens 26 sen, 100 00:10:19,327 --> 00:10:23,288 89 yens 39 sen, 69 yens 28 sen, 101 00:10:23,331 --> 00:10:25,832 31 6 yens et 9 sen, 102 00:10:25,916 --> 00:10:27,751 89 yens 85 sen, 103 00:10:27,793 --> 00:10:30,545 259 yens et 98 sen. 104 00:10:35,343 --> 00:10:38,928 La société pharmaceutique Asai. Oui. Oui. 105 00:10:50,566 --> 00:10:53,485 Vérifier 4 500 yens 106 00:10:54,570 --> 00:10:56,821 Je veux m'assurer que tu as ça. 107 00:10:58,866 --> 00:11:01,076 Eh bien, je vais prendre congé. 108 00:11:01,160 --> 00:11:02,494 Bonne chance. 109 00:11:27,019 --> 00:11:29,187 - Ah, c'est toi. - Oui. 110 00:11:35,152 --> 00:11:38,988 À propos de la conversation que nous avons eue la dernière fois. . . 111 00:11:39,949 --> 00:11:42,534 Y avez-vous pensé ? 112 00:11:48,999 --> 00:11:52,961 Si c'est de l'argent dont vous avez besoin, indiquez simplement le prix. 113 00:11:54,547 --> 00:11:57,173 Ne sois pas si têtu. 114 00:12:03,180 --> 00:12:07,642 Je vais te trouver un bon appartement. 115 00:12:11,981 --> 00:12:16,776 Je suis vraiment seul, tu sais. 116 00:12:16,861 --> 00:12:19,237 Tu ne devrais pas me taquiner ainsi. 117 00:12:22,616 --> 00:12:23,908 Je ne plaisante pas. 118 00:12:23,993 --> 00:12:27,412 Vraiment, véritablement, véritablement. 119 00:12:31,709 --> 00:12:33,334 Alors faisons ça. 120 00:12:33,419 --> 00:12:37,672 Et si on dînait ce soir ? 121 00:12:37,757 --> 00:12:39,841 Et ça ? D'ACCORD? Faisons-le. 122 00:12:43,929 --> 00:12:46,181 Ici. D'ACCORD? Cet endroit. 123 00:12:46,307 --> 00:12:48,933 Retrouve-moi ici à 19h. D'ACCORD? 124 00:12:48,976 --> 00:12:51,519 Soyez là à 7h00, j'attends. D'ACCORD? 125 00:12:51,771 --> 00:12:53,104 Je ne sais pas. 126 00:13:07,411 --> 00:13:09,329 Oui. Comment puis-je aider ? 127 00:13:09,413 --> 00:13:11,539 J'ai quelque chose dont je veux discuter. 128 00:13:11,624 --> 00:13:15,543 S'il vous plaît, attendez-moi à l'arrêt Naniwa Bridge sur le chemin du retour. D'ACCORD? 129 00:13:23,761 --> 00:13:26,429 Quelque chose ne peut-il pas être résolu ? 130 00:13:27,223 --> 00:13:30,058 Eh bien, j'ai demandé autour de moi, mais rien ne peut être fait. 131 00:13:30,518 --> 00:13:33,645 Vous dites que rien ne peut être fait, mais cela ne m'aide pas. 132 00:13:33,729 --> 00:13:36,147 Je ne peux compter que sur toi. 133 00:13:36,857 --> 00:13:38,733 Pourquoi ne demandez-vous pas au président de l'entreprise ? 134 00:13:38,818 --> 00:13:42,320 Si je pouvais demander au président, Je n'aurais pas besoin de te le demander, n'est-ce pas ? 135 00:13:43,030 --> 00:13:45,490 Comment pourrais-je rembourser autant d’argent ? 136 00:13:46,242 --> 00:13:48,326 Je dois trouver quelque chose. 137 00:13:49,286 --> 00:13:51,287 Bien . . . Il y a juste un moment. . . 138 00:13:51,330 --> 00:13:53,998 Il a dit qu'il m'emmènerait quelque part qui semblait louche. 139 00:13:54,083 --> 00:13:55,625 Pourquoi tu n'y vas pas ? 140 00:13:55,668 --> 00:13:58,419 Êtes-vous sérieux? 141 00:13:58,504 --> 00:14:00,797 - Êtes-vous en colère? - Bien sûr! 142 00:14:00,840 --> 00:14:02,799 Est-ce que ça irait si je faisais ça, chérie ? 143 00:14:02,842 --> 00:14:03,883 Je plaisante juste. 144 00:14:03,968 --> 00:14:06,886 Comment oses-tu ? Je ne m'attendais pas à ce que tu dises une chose pareille ! 145 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 J'ai dit que je plaisantais, n'est-ce pas ? 146 00:14:08,472 --> 00:14:09,722 Assez! 147 00:14:10,391 --> 00:14:14,102 Si je ne trouve pas l'argent, mon père sera arrêté, c'est tout. 148 00:14:14,687 --> 00:14:18,189 Ce serait bien si tu pouvais me prêter l'argent que vous devez donner au temple. 149 00:14:18,232 --> 00:14:20,024 Je ne peux pas faire ce genre de chose ! 150 00:14:20,192 --> 00:14:22,360 Si je faisais ce genre de chose, Je finirais menotté ! 151 00:14:22,403 --> 00:14:24,487 Je n'ai pas dit que tu devrais faire ça. 152 00:14:24,822 --> 00:14:27,198 Je disais simplement que tu pourrais faire quelque chose comme ça. 153 00:14:27,283 --> 00:14:28,992 Eh bien, j'en ai l'intention. 154 00:14:29,034 --> 00:14:31,286 Il n'y a rien que je puisse faire à propos des choses Je n'ai aucun contrôle sur. 155 00:14:31,370 --> 00:14:35,456 Assez! Tu ne penses pas du tout à moi ! 156 00:14:36,709 --> 00:14:39,043 Tu préfères aller au théâtre avec la femme du patron, non ? 157 00:14:39,128 --> 00:14:40,628 Ne soyez pas déraisonnable. 158 00:15:13,495 --> 00:15:17,040 Que faisais-tu, sœurette ? 159 00:15:17,082 --> 00:15:19,584 Tu aurais dû rentrer plus tôt. 160 00:15:22,379 --> 00:15:24,297 Cet homme a rappelé. 161 00:15:28,677 --> 00:15:29,802 Accueillir. 162 00:15:30,471 --> 00:15:31,971 N'es-tu pas content de me voir ? 163 00:15:37,019 --> 00:15:39,771 Je disais juste à ta sœur. . . 164 00:15:39,855 --> 00:15:42,732 Qu'est-ce que tu vas faire exactement à propos de ton père ? 165 00:15:42,775 --> 00:15:44,776 Essayez-vous d'éviter rembourser l'argent ? 166 00:15:44,860 --> 00:15:46,736 Non, rien de tel. 167 00:15:46,779 --> 00:15:48,947 Je demande autour de moi pour voir comment je peux vous rembourser. 168 00:15:49,031 --> 00:15:50,448 On ne peut pas compter sur de telles choses. 169 00:16:15,015 --> 00:16:16,641 C'est ton père ? 170 00:16:16,684 --> 00:16:18,309 Non, je ne pense pas. 171 00:16:20,938 --> 00:16:23,272 L'entreprise est vraiment bouleversée. 172 00:16:23,983 --> 00:16:26,693 Ils disent ils vont porter plainte. 173 00:16:26,777 --> 00:16:30,947 Ce que faisait ton père il s'agissait clairement d'un détournement de fonds. 174 00:16:31,657 --> 00:16:35,493 Si vous faites ce genre de chose, vous allez en prison. 175 00:16:45,004 --> 00:16:48,673 Je ne peux pas fermer les yeux 176 00:16:48,757 --> 00:16:51,968 juste parce que ton père et moi travaillé ensemble pendant si longtemps. 177 00:16:52,011 --> 00:16:56,222 J'ai essayé de me convaincre sinon jusqu'à récemment. 178 00:16:56,306 --> 00:17:00,685 Si ça continue, je devrai le faire ce que l'entreprise me dit. 179 00:17:00,728 --> 00:17:01,769 Désolé. 180 00:17:01,854 --> 00:17:03,688 Dire que vous êtes désolé n'est pas suffisant ! 181 00:17:29,048 --> 00:17:30,923 Combien vous a-t-il prêté ? 182 00:17:31,008 --> 00:17:33,718 Poser ces questions ne servira à rien, Père. 183 00:17:41,602 --> 00:17:44,729 L'entreprise dit qu'ils porteront plainte contre vous. 184 00:17:46,648 --> 00:17:48,232 C'est un tas d'absurdités ! 185 00:17:53,614 --> 00:17:56,240 S'ils veulent m'inculper, laissez-les me facturer ! 186 00:17:57,951 --> 00:18:00,745 Comment peut-on dire ce genre de choses ? 187 00:18:02,247 --> 00:18:04,791 Lorsque l'entreprise était au bord de l'effondrement, 188 00:18:04,875 --> 00:18:06,667 C'est moi qui l'ai sauvé. 189 00:18:07,419 --> 00:18:09,420 Je travaille pour eux depuis 20 ans, 190 00:18:10,422 --> 00:18:12,423 et, compte tenu de mon travail acharné, 191 00:18:13,509 --> 00:18:17,845 une perte de 300 yens devrait paraître comme un petit prix. 192 00:18:17,930 --> 00:18:19,931 Ce n’est pas le moment de se vanter. 193 00:18:19,973 --> 00:18:22,517 Pourquoi n'irais-tu pas directement à l'entreprise et leur dire ça ? 194 00:18:22,601 --> 00:18:25,478 Je sais que si tu allais dans l'entreprise tu ne dirais pas un mot. 195 00:18:25,562 --> 00:18:27,772 Vous ne pouvez même pas attraper du poisson dans un baril. 196 00:18:28,607 --> 00:18:32,777 Tout ce que vous faites, c'est boire. Tu es vraiment pathétique. 197 00:18:34,029 --> 00:18:38,324 Si vous pouvez détourner, vous auriez dû l'ingéniosité de le dissimuler. 198 00:18:38,784 --> 00:18:40,910 Mais vous venez de le perdre à cause de mauvais choix d’actions. 199 00:18:40,953 --> 00:18:43,955 Idiot ! Que sais-tu ? 200 00:18:45,624 --> 00:18:48,668 Ton père a tout fait pour toi. 201 00:18:50,504 --> 00:18:56,259 C'est pourquoi toi et Sachiko Je pourrais aller dans cette école chère. 202 00:18:57,636 --> 00:19:00,388 Hiroshi peut également aller à l'université. 203 00:19:07,312 --> 00:19:08,813 En parlant d'Hiroshi. . . 204 00:19:10,315 --> 00:19:12,650 Que lui est-il arrivé ? 205 00:19:13,485 --> 00:19:15,820 Il n'a pas été en contact. 206 00:19:17,156 --> 00:19:20,158 J'ai parlé à quelqu'un à propos de lui trouver un travail et tout. . . 207 00:19:23,871 --> 00:19:28,416 j'espère qu'il finira ses études et commence bientôt à travailler. 208 00:19:29,126 --> 00:19:30,751 Il a presque fini. 209 00:19:30,836 --> 00:19:33,296 Avec un peu plus de temps, tout ira bien. 210 00:19:34,173 --> 00:19:36,090 Comme c’est pathétique. 211 00:19:36,175 --> 00:19:38,301 On ne devrait pas avoir un père inutile. 212 00:19:38,343 --> 00:19:40,052 Il vaut mieux ne pas avoir de père. 213 00:19:40,137 --> 00:19:42,096 Idiot ! Qu'est-ce que tu sais ? 214 00:19:42,181 --> 00:19:44,974 Les enfants qui ont un père comme ça sont pitoyables. 215 00:19:45,017 --> 00:19:46,809 Espèce de gamin ingrat. 216 00:19:46,852 --> 00:19:50,354 À votre avis, qui vous a élevé ? 217 00:19:50,439 --> 00:19:53,065 Si je reste ici, les choses iront sûrement mal pour moi. 218 00:19:53,859 --> 00:19:56,360 Si tu ne veux pas rester, pourquoi tu ne pars pas ? 219 00:19:56,403 --> 00:19:57,862 Donc ça ne te dérange pas si je pars ? 220 00:19:57,946 --> 00:20:00,364 Non, pas du tout. Poursuivre! Partir! 221 00:20:00,407 --> 00:20:01,782 - Sortez d'ici ! - Grande soeur ! 222 00:20:03,285 --> 00:20:04,535 Grande soeur ! 223 00:20:10,876 --> 00:20:13,377 Ne pars pas ! N'y allez pas ! 224 00:20:37,653 --> 00:20:38,903 Bonjour? 225 00:20:39,738 --> 00:20:43,532 Bonne journée. 226 00:20:47,871 --> 00:20:49,205 Bonjour. 227 00:20:51,792 --> 00:20:55,211 Ayako est là ? 228 00:20:55,754 --> 00:20:57,213 Qui puis-je dire qui appelle ? 229 00:20:57,256 --> 00:20:59,173 Nous travaillons avec votre sœur. 230 00:20:59,716 --> 00:21:01,092 Est-elle ici ? 231 00:21:01,176 --> 00:21:04,428 Bien . . . Ma grande sœur n'est pas là. 232 00:21:04,513 --> 00:21:05,596 Est-elle allée quelque part ? 233 00:21:05,639 --> 00:21:07,056 Non. . . 234 00:21:07,099 --> 00:21:11,519 Elle ne reviendra pas avant quatre ou cinq jours. 235 00:21:13,647 --> 00:21:17,483 Tu ne sais pas où elle est allée ? 236 00:21:17,567 --> 00:21:19,735 Elle n'a rien dit. 237 00:21:20,988 --> 00:21:22,071 Je vois. 238 00:21:24,449 --> 00:21:26,284 Désolé pour l'intrusion. 239 00:21:26,952 --> 00:21:28,119 Attendez. 240 00:21:28,912 --> 00:21:31,372 Est-ce que ma grande sœur n'est pas allée travailler ? 241 00:21:31,456 --> 00:21:32,581 Oui. 242 00:21:32,624 --> 00:21:35,668 Alors, j'ai pensé que peut-être elle n'allait pas bien ou quelque chose comme ça. 243 00:21:37,212 --> 00:21:40,256 Mais ensuite j'ai entendu dire qu'elle s'était soumise une lettre de démission. 244 00:21:40,299 --> 00:21:41,632 Vraiment? 245 00:21:43,510 --> 00:21:44,635 Au revoir. 246 00:21:44,886 --> 00:21:46,137 Prends soin de toi. 247 00:21:50,809 --> 00:21:53,394 Sachiko! Sachiko! 248 00:21:54,479 --> 00:21:55,980 Qui étaient ces hommes ? 249 00:21:56,064 --> 00:21:58,107 Les collègues de la grande sœur au magasin. 250 00:21:58,150 --> 00:22:01,485 Je vois. Je pensais qu'ils pourraient l'être des hommes de mon entreprise. 251 00:22:11,038 --> 00:22:12,872 Père, il y a une lettre. 252 00:22:36,355 --> 00:22:41,067 "Comme je n'ai toujours pas l'argent pour payer les frais de scolarité du prochain semestre, 253 00:22:41,193 --> 00:22:43,402 "et je dois finir pour obtenir ce travail, 254 00:22:43,487 --> 00:22:45,988 "Je suis en grande difficulté. 255 00:22:46,031 --> 00:22:48,032 "Pour sortir de cette situation, 256 00:22:48,116 --> 00:22:52,286 "J'ai essayé de rassembler un peu d'argent, mais en vain. 257 00:22:57,709 --> 00:23:00,169 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 258 00:23:02,214 --> 00:23:04,799 Pense-t-il que je suis fait d'argent ? 259 00:23:05,217 --> 00:23:07,218 Qu'a dit mon grand frère ? 260 00:23:07,302 --> 00:23:11,555 Il dit qu'il rentre à la maison pour discuter le fait qu'il n'a pas d'argent pour ses frais de scolarité. 261 00:23:12,432 --> 00:23:15,059 Tout le monde, sans exception, présente des défauts. 262 00:23:17,562 --> 00:23:19,188 Oh, ça vient du magasin. 263 00:23:24,319 --> 00:23:29,407 "S'il vous plaît, venez au magasin le plus tôt possible." 264 00:23:34,454 --> 00:23:35,871 Cette Ayako. 265 00:23:36,915 --> 00:23:40,376 Est-elle allée jusqu'à détourner du magasin ? 266 00:23:47,175 --> 00:23:48,509 Cet enfant ingrat ! 267 00:23:56,435 --> 00:23:58,602 Sachiko, prends mes chaussures. 268 00:23:58,645 --> 00:23:59,937 Oui, Père. 269 00:25:27,859 --> 00:25:30,694 Gardez cela secret pour la maîtresse. 270 00:25:30,737 --> 00:25:32,363 Va te chercher du thé. 271 00:25:55,720 --> 00:25:57,054 Accueillir. 272 00:25:58,014 --> 00:25:59,390 Oui, elle est là. 273 00:25:59,432 --> 00:26:01,100 Merci. 274 00:26:16,658 --> 00:26:18,075 Accueillir. 275 00:26:18,118 --> 00:26:19,535 Je suis là. 276 00:26:31,756 --> 00:26:33,841 Il fait beau, n'est-ce pas ? 277 00:26:40,557 --> 00:26:41,974 Pourquoi ce visage long ? 278 00:26:42,475 --> 00:26:44,727 C'est parce que tu étais en retard. 279 00:26:45,437 --> 00:26:46,979 Étais-je en retard ? 280 00:26:52,068 --> 00:26:54,403 Oh, à propos de ton père - 281 00:26:54,446 --> 00:26:55,988 J'en ai pris soin. 282 00:26:56,072 --> 00:26:57,698 Vous l'avez fait ? Merci. 283 00:27:14,466 --> 00:27:16,216 Les 300 yens que j'ai promis. 284 00:27:16,468 --> 00:27:18,302 Je l'apprécie. Merci. 285 00:27:21,723 --> 00:27:28,812 Cet argent - je pense que tu devrais le rendre à la compagnie de ton père tout de suite. 286 00:27:28,855 --> 00:27:30,022 Je le ferai, tout de suite. 287 00:27:30,106 --> 00:27:31,440 Faites-le. Faites-le. 288 00:27:37,489 --> 00:27:39,198 Vous avez le déjeuner prêt. 289 00:27:46,081 --> 00:27:48,207 As-tu mangé? 290 00:27:48,291 --> 00:27:50,793 Je voulais manger avec toi, donc j'attendais. 291 00:28:10,689 --> 00:28:13,190 - Je reviendrai. - Oh, je peux y aller. 292 00:28:13,274 --> 00:28:14,817 Je vais y aller. Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 293 00:28:14,859 --> 00:28:16,485 Vraiment? Merci. 294 00:28:50,186 --> 00:28:55,399 C'est le point culminant. 295 00:28:57,277 --> 00:29:02,364 Si je meurs demain, je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit de criminel. 296 00:29:02,407 --> 00:29:05,242 Même si j'ai l'air copieux, je suis vieux. 297 00:29:05,326 --> 00:29:10,414 Le toit et la fondation sont tous un patchwork. 298 00:29:10,999 --> 00:29:14,251 Aie! Aie! Aie! 299 00:29:20,967 --> 00:29:22,801 Oh, Père, c'est trop ! 300 00:29:22,886 --> 00:29:25,345 Finissons cette moxibustion ! 301 00:29:25,972 --> 00:29:29,933 J'ai cru ressentir un courant d'air. Qui a ouvert la porte ? 302 00:29:30,018 --> 00:29:32,603 Laisse-moi fermer la porte. 303 00:29:32,645 --> 00:29:37,107 Eh bien, c'est sombre pour le milieu de la journée. 304 00:29:37,150 --> 00:29:41,195 Hé, Hisamatsu ! Hisamatsu ! Regarde ici, Hisamatsu ! 305 00:29:41,279 --> 00:29:45,073 Tu devrais pouvoir me faire un massage sans détourner le regard. 306 00:29:45,116 --> 00:29:51,330 Je ne détourne pas le regard. C'était juste un clignement mal chronométré. 307 00:29:51,414 --> 00:29:55,959 Il jeta un coup d'œil. 308 00:29:56,961 --> 00:30:02,758 Ne parlez pas de clignement des yeux et de choses mauvaises. Mets juste le moxa sur mes pieds. 309 00:30:02,801 --> 00:30:07,638 Omitsu ne cligne pas des yeux. 310 00:30:08,473 --> 00:30:11,809 Ce que j'ai dit était mauvais, c'est ça. . . 311 00:30:11,851 --> 00:30:14,645 Si ma mémoire est bonne, aujourd'hui est un jour peu propice. 312 00:30:14,687 --> 00:30:18,816 Alors je viens de dire que la moxibustion ce n'est pas bon ce jour-là. 313 00:30:19,317 --> 00:30:23,821 Vous avez une bouche intelligente. 314 00:30:23,905 --> 00:30:28,075 Vous mettez souvent les gens dans le feu. 315 00:30:28,159 --> 00:30:31,787 Eh bien, Kyusaku. 316 00:30:31,830 --> 00:30:36,250 Aie! Aie! Aie! 317 00:30:42,006 --> 00:30:45,676 Appliquer du moxa 318 00:30:45,760 --> 00:30:50,222 pour nous garder en bonne santé fait preuve de piété filiale. 319 00:30:50,974 --> 00:30:52,683 Absolument. 320 00:30:52,725 --> 00:30:56,979 Hisamatsu a une faiblesse pour de belles manches. 321 00:30:57,480 --> 00:31:01,066 Il est odieux - invitant et appelant la faiblesse. 322 00:31:01,150 --> 00:31:05,529 Afin d'éviter la faiblesse d'entrer, 323 00:31:05,572 --> 00:31:07,865 J'aimerais laisser un gros tas de moxa à la porte. 324 00:31:07,949 --> 00:31:12,452 Aie! Aie! Aie! Aie! Omitsu, qu'est-ce que tu fais ? 325 00:31:12,537 --> 00:31:16,039 C'est ma tête, pas mes pieds ! 326 00:31:16,124 --> 00:31:21,086 Les points de pression êtes debout, pas sur la tête ! 327 00:31:21,671 --> 00:31:23,714 - C'est terrible. C'est terrible. - Quoi? 328 00:31:23,798 --> 00:31:25,465 - C'est arrivé. - Hein? 329 00:31:26,301 --> 00:31:27,467 Hé! 330 00:31:27,552 --> 00:31:28,886 Médecin! 331 00:31:31,097 --> 00:31:34,057 Vous vous amusez, n'est-ce pas ? 332 00:31:40,315 --> 00:31:42,357 Merci pour votre travail acharné. 333 00:31:43,026 --> 00:31:44,401 Ayako. 334 00:31:47,238 --> 00:31:49,615 Quand vous êtes-vous marié ? 335 00:31:49,699 --> 00:31:53,911 Je n'avais aucune idée que tu deviendrais une si charmante épouse. 336 00:31:53,953 --> 00:31:56,914 Je n'ai envoyé aucun cadeau de mariage. Je m'excuse. 337 00:31:57,624 --> 00:31:58,749 Chéri! 338 00:32:00,043 --> 00:32:01,710 Quoi? 339 00:32:01,753 --> 00:32:03,337 Que diable? 340 00:32:04,130 --> 00:32:06,256 Tu ne viens jamais avec moi, 341 00:32:06,341 --> 00:32:08,675 pourtant tu oses venir avec quelqu'un d'autre ? 342 00:32:08,760 --> 00:32:12,012 Eh bien, vous n'avez pas mal compris ? 343 00:32:12,096 --> 00:32:14,264 Vous mettez ce genre d'affichage ? 344 00:32:14,307 --> 00:32:15,807 Je ne suis pas aveugle ! 345 00:32:15,892 --> 00:32:17,601 - Eh bien, madame. . . - Chéri, reste en dehors de ça. 346 00:32:17,644 --> 00:32:19,102 Quoi? Tu l'appelles chérie ? 347 00:32:20,688 --> 00:32:22,439 Toi. . . 348 00:32:22,523 --> 00:32:23,899 Ne fais pas l'idiot avec moi ! 349 00:32:23,942 --> 00:32:27,277 Ayako, comment as-tu pu me faire ça ? 350 00:32:27,320 --> 00:32:30,614 Je ne peux pas supporter ça ! 351 00:32:31,449 --> 00:32:34,368 Alors vous faites de moi une blague ! 352 00:32:34,452 --> 00:32:36,286 Ne faites pas de scène. 353 00:32:36,371 --> 00:32:38,372 Non, non. Ne vous inquiétez pas. 354 00:32:38,456 --> 00:32:44,002 Toutes les remarques haineuses que tu fais maintenant doit être causé par votre maladie. 355 00:32:44,921 --> 00:32:46,630 C'est une situation terrible dans laquelle se trouver. 356 00:32:46,673 --> 00:32:48,465 Désolé. Je suis vraiment désolé. 357 00:32:48,508 --> 00:32:50,258 Les choses se dégradent rapidement. 358 00:32:53,096 --> 00:32:54,930 Des demandes tellement folles. 359 00:32:56,015 --> 00:32:57,224 Asaï ! 360 00:33:01,437 --> 00:33:02,854 Pardonnez-moi. Pardonnez-moi. 361 00:33:03,356 --> 00:33:04,815 Vous attendez depuis un bon moment. 362 00:33:04,899 --> 00:33:06,817 M. Fujino, écoutez-moi s'il vous plaît. 363 00:33:06,901 --> 00:33:09,861 Mon mari se retrouve avec cette femme ici ! 364 00:33:09,946 --> 00:33:13,448 Je suis humilié. Je suis mortifié ! Mortifié ! 365 00:33:13,491 --> 00:33:17,494 Quoi? Asai et Ayako ? 366 00:33:17,537 --> 00:33:21,498 Oui. Regardez ce visage dégoûtant. 367 00:33:24,377 --> 00:33:26,003 C'est ce que tu pensais ? 368 00:33:26,671 --> 00:33:28,922 Vous vous trompez complètement, j'en ai peur. 369 00:33:30,550 --> 00:33:35,387 Maintenant, chérie, en fait, c'est moi qui ai je me suis arrangé pour venir ici avec elle aujourd'hui. 370 00:33:35,471 --> 00:33:38,473 Puis une question urgente s'est présentée dont je ne pouvais pas sortir. 371 00:33:38,516 --> 00:33:42,519 Du coup, je suis arrivé très tard. Je suis vraiment désolé pour la confusion ! 372 00:33:43,521 --> 00:33:45,230 Vous aussi, ma chère, vous êtes coupable ! 373 00:33:45,314 --> 00:33:48,608 Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose à la femme de M. Asai alors que je ne suis pas venu ? 374 00:33:48,693 --> 00:33:49,860 Tu as raison. 375 00:33:49,944 --> 00:33:51,570 Ne dites pas simplement : « Vous avez raison ». 376 00:33:51,654 --> 00:33:55,365 Tu veux dire, c'était en fait Toi et Ayako, qui aviez un rendez-vous ? 377 00:33:55,450 --> 00:33:58,493 Cela a l'air vraiment mauvais. C'est moi qui suis gêné ! 378 00:33:58,536 --> 00:34:00,120 Je suis vraiment désolé. 379 00:34:00,913 --> 00:34:05,208 Eh bien, Asai, je suis vraiment désolé. Pardonne-moi. Pardonne-moi. 380 00:34:05,251 --> 00:34:07,836 Hé! Allons-y. 381 00:34:07,879 --> 00:34:09,254 Merci beaucoup. 382 00:34:09,881 --> 00:34:12,007 Fujino, tout va bien ? 383 00:34:12,050 --> 00:34:13,383 Bien sûr! 384 00:34:15,136 --> 00:34:16,470 Chéri. . . 385 00:34:16,554 --> 00:34:18,638 Arrêtez de tergiverser. Entrons. 386 00:34:21,059 --> 00:34:22,517 Qu'est-ce que tu regardes ? 387 00:34:38,743 --> 00:34:39,993 Accueillir. 388 00:34:40,078 --> 00:34:42,496 Pourriez-vous me montrer le rouge à lèvres, s'il vous plaît ? 389 00:34:48,961 --> 00:34:50,253 Comment est celui-ci ? 390 00:34:51,881 --> 00:34:53,090 Ayako ! 391 00:34:54,092 --> 00:34:55,258 Ayako, c'est toi ? 392 00:34:55,343 --> 00:34:56,676 Oh, Susumu. 393 00:34:56,761 --> 00:34:58,261 C'est vraiment toi. 394 00:34:58,346 --> 00:35:01,431 Vous avez l'air différent. J'ai cru que ce n'était pas toi pendant une seconde. 395 00:35:03,518 --> 00:35:05,268 C'est quoi ta coiffure ? 396 00:35:07,271 --> 00:35:08,814 Vous êtes-vous marié ? 397 00:35:08,898 --> 00:35:11,149 S'il vous plaît, ne pensez pas cela. 398 00:35:11,234 --> 00:35:13,902 Mais vos cheveux sont coiffés différemment. 399 00:35:17,782 --> 00:35:20,992 Eh bien, je travaille dans un salon de beauté. 400 00:35:21,077 --> 00:35:24,371 Et je suis le modèle de pratique. C'est pour ça que j'ai cette coiffure. 401 00:35:25,665 --> 00:35:27,707 Oh, je vois. 402 00:35:28,417 --> 00:35:31,211 Je suis heureux d'entendre cela, mais j'étais inquiet. 403 00:35:31,796 --> 00:35:34,464 Je pensais que tu n'allais peut-être pas bien. Je suis allé te voir chez toi, 404 00:35:34,507 --> 00:35:36,091 mais ils ont dit que tu n'étais pas là. 405 00:35:36,134 --> 00:35:38,093 J'étais inquiet à propos de cet autre problème. . . 406 00:35:38,136 --> 00:35:42,556 Pardonne-moi. JE. . . Je me suis disputé avec mon père. 407 00:35:42,640 --> 00:35:45,600 Alors, je me suis envolé de la maison. J'ai offensé, donc je ne peux pas revenir en arrière. 408 00:35:45,643 --> 00:35:47,352 Ce n'est pas bon du tout. 409 00:36:04,745 --> 00:36:07,789 Hé, à propos de cet argent. . . 410 00:36:08,291 --> 00:36:12,919 C'est parce que mon père n'arrête pas de dire Je devrais épouser un homme que je n'aime pas. 411 00:36:13,713 --> 00:36:16,840 C'est pourquoi je me suis enfui. 412 00:36:16,883 --> 00:36:18,133 Je vois. 413 00:36:18,843 --> 00:36:22,387 En fait, tu ne sais pas que ton père travaille-t-il pour notre entreprise ? 414 00:36:22,471 --> 00:36:23,972 Mon père ? 415 00:36:24,015 --> 00:36:25,557 Non, je ne l'ai pas fait. 416 00:36:31,480 --> 00:36:34,983 Ne dis pas à mon père que nous nous sommes rencontrés. 417 00:36:35,026 --> 00:36:37,569 D'ACCORD. Mais où exactement est-ce que tu vis ces jours-ci ? 418 00:36:37,653 --> 00:36:38,695 Moi? 419 00:36:38,738 --> 00:36:41,072 Où est-ce que je vis ? 420 00:36:42,200 --> 00:36:46,411 Je vis chez un ami, donc tu ne pourras pas me rendre visite. 421 00:37:01,010 --> 00:37:02,135 Ayako, ma chérie. 422 00:37:04,722 --> 00:37:06,306 Être ici avec toi, 423 00:37:09,018 --> 00:37:11,228 c'est comme si nous étions de jeunes mariés ou quelque chose comme ça. 424 00:37:28,079 --> 00:37:29,287 Ayako. 425 00:37:31,123 --> 00:37:32,624 Ne veux-tu pas m'épouser ? 426 00:37:33,918 --> 00:37:35,752 Marions-nous. 427 00:37:35,795 --> 00:37:37,045 Chéri. 428 00:37:37,672 --> 00:37:39,422 Tu penses vraiment ça ? 429 00:37:39,465 --> 00:37:40,840 Tu veux dire ? 430 00:37:40,925 --> 00:37:44,594 Pourquoi devrais-je mentir à propos de une chose si importante ? 431 00:37:45,596 --> 00:37:47,973 Que dites-vous? Marions-nous. 432 00:37:50,184 --> 00:37:52,018 Je dois y aller! 433 00:37:52,853 --> 00:37:54,104 Ayako ! 434 00:38:00,319 --> 00:38:01,736 Comment va votre mari? 435 00:38:01,779 --> 00:38:03,113 Bonjour, docteur. 436 00:38:03,155 --> 00:38:04,823 Il s'est finalement effondré, hein ? 437 00:38:04,907 --> 00:38:05,991 Quoi? 438 00:38:06,075 --> 00:38:07,575 A-t-il une forte fièvre ? 439 00:38:08,411 --> 00:38:09,786 Qui a dit ça ? 440 00:38:09,829 --> 00:38:12,789 Mais j'ai reçu un appel téléphonique. 441 00:38:12,832 --> 00:38:14,332 Un appel téléphonique ? 442 00:38:14,417 --> 00:38:15,709 De qui ? 443 00:38:15,793 --> 00:38:16,960 Quoi? 444 00:38:19,797 --> 00:38:21,131 Merde ! 445 00:38:21,215 --> 00:38:22,340 Ce n'est pas possible ! 446 00:38:22,425 --> 00:38:24,634 - Attendez un instant, s'il vous plaît. - Attends ici un moment. 447 00:38:24,719 --> 00:38:26,386 Non. . . JE . . . JE . . . JE . . . 448 00:38:26,470 --> 00:38:28,471 Non, veuillez patienter un moment. 449 00:38:29,640 --> 00:38:31,641 Veuillez me connecter au cabinet du médecin. 450 00:38:31,684 --> 00:38:33,977 Bonjour? Voici Mme Asai. 451 00:38:34,020 --> 00:38:36,813 Le docteur est là et. . . 452 00:38:37,315 --> 00:38:38,982 Qui a appelé le médecin ? 453 00:38:42,737 --> 00:38:44,779 - Nous y sommes maintenant ! - Qu'est-ce que c'est? 454 00:38:44,822 --> 00:38:46,740 Je pensais que j'étais censé pour aller chez toi, 455 00:38:46,824 --> 00:38:48,241 et quand j'y suis allé, elle a compris. 456 00:38:48,326 --> 00:38:49,868 - Quoi? - En ce moment, c'est votre femme qui l'est. . . 457 00:38:49,994 --> 00:38:55,540 Chéri! 458 00:38:56,375 --> 00:39:00,295 Tu fais de moi la risée, tu sais! 459 00:39:02,173 --> 00:39:05,175 Quelle honte ! 460 00:39:06,927 --> 00:39:08,595 C'est juste une punition. 461 00:39:08,679 --> 00:39:10,013 Tu es une honte. 462 00:39:12,308 --> 00:39:14,059 Sortez du lit ! 463 00:39:14,143 --> 00:39:15,393 Il a une fièvre terrible. 464 00:39:15,478 --> 00:39:17,604 Pour qui te prends-tu ? Garder le silence! 465 00:39:17,688 --> 00:39:19,522 Jetons un coup d'oeil à vous. 466 00:39:19,565 --> 00:39:22,692 Non, je ne le laisserai pas rester encore un moment dans un endroit comme celui-ci ! 467 00:39:23,194 --> 00:39:24,819 Je vais déjà mieux. 468 00:39:24,862 --> 00:39:27,030 Ma fièvre est tombée. 469 00:39:27,073 --> 00:39:28,865 Quelle honte ! 470 00:39:29,909 --> 00:39:32,118 Porter des choses tellement dégoûtantes ! 471 00:39:32,912 --> 00:39:34,704 Qu'est-ce que c'est que ça ? 472 00:39:36,082 --> 00:39:38,083 Avez-vous temporairement oublié 473 00:39:38,626 --> 00:39:42,003 que tu es le chef de la société pharmaceutique Asai ? 474 00:39:42,713 --> 00:39:47,842 Peu importe à quel point vous progressez, il y a toujours quelque chose de bas de gamme en toi. 475 00:39:49,762 --> 00:39:53,473 Combien de haine as-tu en toi faire une chose pareille ? 476 00:39:54,266 --> 00:39:56,017 Je ne pensais pas que c'était si grave. 477 00:39:56,060 --> 00:39:58,186 Vous êtes dans le même bateau, n'est-ce pas ? 478 00:39:58,229 --> 00:40:00,146 Mitani ? Mitani? 479 00:40:00,231 --> 00:40:01,564 Oui, madame. 480 00:40:01,649 --> 00:40:03,233 Ramène mon mari à la maison. 481 00:40:07,279 --> 00:40:09,739 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 482 00:40:09,782 --> 00:40:12,242 Oui. Je suis désolé. Nous nous reverrons plus tard. 483 00:40:12,284 --> 00:40:14,577 Arrêtez de bavarder avec elle. Imbécile! 484 00:40:14,662 --> 00:40:17,580 Qui verrait ce genre de femme plus d'une fois ? 485 00:40:20,626 --> 00:40:21,960 Allez-y ! 486 00:40:43,107 --> 00:40:44,941 Vous êtes une personne effrayante ! 487 00:40:45,526 --> 00:40:47,652 Vous faites semblant d'être innocent et soumis ! 488 00:40:47,695 --> 00:40:50,780 Si tu séduis encore mon mari, Je ferai en sorte que tu souffres ! 489 00:40:50,865 --> 00:40:53,199 Même s'il supplie, Je ne le reverrai plus. 490 00:41:00,541 --> 00:41:02,333 Vous êtes un vrai travail ! 491 00:41:02,418 --> 00:41:05,336 Désolé, mais c'est tout ce que je peux dire. Excusez-moi. 492 00:41:15,806 --> 00:41:17,891 Eh bien, ne vous inquiétez pas trop. 493 00:41:19,602 --> 00:41:23,396 En attendant, Je vais le remplacer par un homme meilleur pour vous. 494 00:41:23,481 --> 00:41:25,106 Non, non, merci. Vraiment. 495 00:41:25,149 --> 00:41:27,525 Eh bien, n'abandonnez pas. 496 00:41:37,328 --> 00:41:39,162 Eh bien, je me sens soulagé. 497 00:41:42,374 --> 00:41:45,168 Je ne veux pas finir comme ça à nouveau. 498 00:41:48,839 --> 00:41:53,635 Je suppose que je veux épouser un homme sympa après tout. 499 00:41:54,220 --> 00:41:56,346 Ce serait bien plus satisfaisant. 500 00:42:01,352 --> 00:42:03,686 - Puis-je vous demander quelque chose? - Quoi? 501 00:42:06,690 --> 00:42:10,652 Je veux épouser un certain homme, mais. . . 502 00:42:11,737 --> 00:42:15,156 Je ne lui ai pas parlé l'homme que je voyais, tu sais ? 503 00:42:17,034 --> 00:42:22,372 Donc, si nous devons être ensemble, Je devrais tout lui dire, non ? 504 00:42:22,414 --> 00:42:23,873 Je ne suis pas sûr. . . 505 00:42:26,126 --> 00:42:27,752 Cela dépend de la personne. 506 00:42:28,671 --> 00:42:32,215 Mais si vous vous aimez intimement tous les deux, si tu as avoué, 507 00:42:32,258 --> 00:42:34,050 Je pense qu'il devrait comprendre. N'est-ce pas ? 508 00:42:34,093 --> 00:42:35,218 Oui. . . 509 00:42:36,887 --> 00:42:38,429 Peut-être qu'il le ferait. 510 00:42:47,523 --> 00:42:50,441 J'ai pris ma décision. Je vais être avec lui. 511 00:42:53,112 --> 00:42:54,779 Je vais à Susumu demain. 512 00:43:34,320 --> 00:43:35,945 Hé, soeurette. 513 00:43:36,030 --> 00:43:38,197 Ma sœur, comment vas-tu ? 514 00:43:38,282 --> 00:43:40,408 - Où séjournes-tu? - Qui s'en soucie? 515 00:43:43,662 --> 00:43:44,662 Soeur! 516 00:43:45,623 --> 00:43:48,291 Le frère aîné est revenu de ses études. 517 00:43:48,334 --> 00:43:50,835 Vraiment? Il fait une pause ? 518 00:43:50,919 --> 00:43:52,879 Oui. Pour des raisons financières. 519 00:43:53,422 --> 00:43:54,797 Des raisons financières ? 520 00:43:56,550 --> 00:43:59,135 Il est censé obtenir son diplôme ce printemps, non ? 521 00:43:59,219 --> 00:44:02,180 Eh bien, il n'a pas l'argent pour les frais de scolarité pour le dernier semestre. 522 00:44:02,264 --> 00:44:03,264 Je vois. 523 00:44:03,307 --> 00:44:08,019 S'il obtient son diplôme, il a un travail précis Grâce à une introduction par un ami. 524 00:44:08,103 --> 00:44:10,605 Néanmoins, il dit avoir besoin d’une caution. 525 00:44:10,648 --> 00:44:12,190 Alors qu'a-t-il dit ? 526 00:44:12,274 --> 00:44:15,818 Il dit qu'il lui faut au moins 200 yens. 527 00:44:15,861 --> 00:44:19,572 Même s'il rentre chez lui, il n'y a pas ce genre d'argent là-bas. 528 00:44:20,532 --> 00:44:21,824 Alors, qu'a dit Père ? 529 00:44:21,867 --> 00:44:25,328 Il a dit qu'il reviendrait à Tokyo et faire tout ce qu'il pouvait. 530 00:44:25,371 --> 00:44:28,539 Papa a recommencé à travailler. 531 00:44:28,624 --> 00:44:31,125 Je ne pense pas avoir tort de dire qu'il ne peut pas faire grand chose. 532 00:44:31,168 --> 00:44:34,754 Qu'en penses-tu, soeurette ? Tu ne peux pas m'aider un peu ? 533 00:44:34,838 --> 00:44:36,673 Comment peux-tu me demander une chose pareille ? 534 00:44:36,757 --> 00:44:38,800 Père ne peut même rien faire. 535 00:44:40,844 --> 00:44:43,304 Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça. 536 00:44:44,682 --> 00:44:48,893 Grand frère a dit qu'il ne pouvait pas s'attendre rien de toi. 537 00:44:49,937 --> 00:44:51,187 Bien sûr. 538 00:44:54,817 --> 00:44:56,025 Soeur! 539 00:44:58,404 --> 00:44:59,862 Quand tu t'es enfui, 540 00:44:59,905 --> 00:45:01,989 grand frère a mal parlé de toi. 541 00:45:02,032 --> 00:45:04,701 Laissez-le tranquille. Ce ne sont pas vos affaires ! 542 00:45:04,785 --> 00:45:07,370 Je vais réfléchir par moi-même, merci ! 543 00:45:07,413 --> 00:45:09,747 Tout comme un gosse avec une attitude hautaine et puissante ! 544 00:45:09,832 --> 00:45:13,084 Eh bien, si c'est ce que tu ressens, Je n'aurai rien à voir avec toi ! 545 00:45:13,168 --> 00:45:14,377 Gosse! 546 00:45:54,501 --> 00:45:56,794 Hé, Sachiko, tu peux apporter une autre tasse ? 547 00:45:56,879 --> 00:45:58,337 Oui Monsieur. 548 00:46:10,184 --> 00:46:13,352 L'autre jour, j'ai rencontré Sachiko. 549 00:46:13,437 --> 00:46:16,814 Elle m'a informé que tu étais s'inquiétait de l'argent des frais de scolarité d'Hiroshi. 550 00:46:16,899 --> 00:46:20,860 J'ai pris des dispositions pour l'emprunter d'une connaissance. 551 00:46:20,903 --> 00:46:22,320 Merci. 552 00:46:24,114 --> 00:46:27,450 Papa, qu'est-ce qu'Ayako a écrit ? 553 00:46:28,118 --> 00:46:30,912 Seulement des bêtises. 554 00:46:35,709 --> 00:46:38,085 Seulement qu'elle avait tort et je voulais rentrer chez moi. 555 00:46:38,128 --> 00:46:41,130 S'il vous plaît, ne dites pas à Hiroshi que ça vient de moi. Dis-lui que ça vient de toi. Ayako 556 00:46:41,173 --> 00:46:44,342 Je ne la laisserais pas mettre les pieds dans cette maison. 557 00:46:44,885 --> 00:46:46,803 - JE. . . -Hiroshi. 558 00:46:46,887 --> 00:46:49,055 Si elle était revenue comme je l'avais suggéré à l'époque, 559 00:46:49,139 --> 00:46:51,015 elle n'aurait pas eu à écrire la lettre. 560 00:47:14,748 --> 00:47:18,334 Donc, nous étions destinés être ensemble après tout ? 561 00:47:19,169 --> 00:47:20,962 Malheureux. 562 00:47:21,004 --> 00:47:23,339 Ce n'est pas une sorte de salutation. 563 00:47:24,341 --> 00:47:26,968 Comparé à Asai, 564 00:47:27,010 --> 00:47:29,971 Je ne suis pas si mauvais que ça, n'est-ce pas ? 565 00:47:31,014 --> 00:47:32,807 Je suppose. 566 00:47:33,350 --> 00:47:36,602 C’était une réponse complètement froide. 567 00:47:59,293 --> 00:48:00,877 À venir! 568 00:48:02,504 --> 00:48:03,754 Que se passe-t-il? 569 00:48:03,839 --> 00:48:07,133 Salut, Ayako. Que fais-tu? 570 00:48:28,238 --> 00:48:32,575 Ce monsieur aimerait que vous appeliez sa geisha habituelle. 571 00:48:34,453 --> 00:48:37,288 Maintenant, maintenant, chérie. Ne vous précipitez pas. Allez-y doucement. 572 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 Hé! 573 00:48:40,584 --> 00:48:44,837 Ne penses-tu pas que tu es un peu trop gourmand, prendre l'argent et partir ? 574 00:48:46,298 --> 00:48:47,798 Au revoir, chérie. Excusez-moi. 575 00:48:47,883 --> 00:48:49,258 Attendez! 576 00:48:52,429 --> 00:48:55,097 Certaines personnes peuvent supporter cela. 577 00:48:56,767 --> 00:48:59,101 Je ne te laisserai pas t'en sortir. 578 00:49:03,857 --> 00:49:06,525 Vous pensez peut-être que vous le pouvez, mais ce n’est certainement pas mon cas. 579 00:49:10,614 --> 00:49:12,698 Que s'est-il passé exactement ? 580 00:49:12,783 --> 00:49:14,325 Que puis-je dire ? 581 00:49:14,868 --> 00:49:18,871 Arrêtez de me harceler ou je ne paierai pas la facture. 582 00:49:19,373 --> 00:49:20,831 Je suis terriblement désolé. 583 00:49:35,472 --> 00:49:37,139 Merci. 584 00:49:43,647 --> 00:49:44,981 Bonjour? 585 00:49:45,482 --> 00:49:46,857 Je vois. 586 00:49:47,275 --> 00:49:50,528 Quoi? Oh, c'est toi, Ayako. 587 00:49:51,947 --> 00:49:54,991 Que t'est-il arrivé ? J'ai été malade d'inquiétude. 588 00:49:55,075 --> 00:49:56,325 Cela fait un moment. 589 00:49:56,368 --> 00:49:59,453 Écoute, il y a quelque chose Je veux te parler, 590 00:49:59,496 --> 00:50:01,330 mais pas par téléphone. 591 00:50:02,082 --> 00:50:05,876 Connaissez-vous les appartements Suminoe ? 592 00:50:05,961 --> 00:50:07,837 Pouvez-vous me rencontrer là-bas ? 593 00:50:07,921 --> 00:50:09,797 C'est là que tu es ? 594 00:50:10,590 --> 00:50:13,759 Je vois. Dans ce cas, je peux vous rencontrer. J'y serai bientôt. Attends-moi. 595 00:50:14,803 --> 00:50:16,929 Alors, tu peux vraiment venir ? À coup sûr? 596 00:50:17,347 --> 00:50:19,265 Ouais. Certainement. 597 00:50:19,349 --> 00:50:21,017 Moi aussi, j'ai hâte de te voir ! 598 00:50:21,101 --> 00:50:22,351 Oui. D'ACCORD. 599 00:50:23,770 --> 00:50:26,188 - Merci! - Bonne chance! 600 00:50:27,190 --> 00:50:28,816 - Au revoir! - Aucun problème ! 601 00:51:19,576 --> 00:51:21,952 Hé, Susumu ! Ici! 602 00:51:22,037 --> 00:51:24,080 Ici! Dépêchez-vous ! 603 00:51:36,593 --> 00:51:38,385 Je suis désolé de t'avoir fait attendre. 604 00:51:38,428 --> 00:51:40,304 Je suis arrivé aussi vite que possible. 605 00:51:45,310 --> 00:51:47,603 Eh bien, je suis tellement contente que tu sois là. 606 00:51:48,980 --> 00:51:50,815 Tu m'as vraiment manqué. 607 00:51:50,899 --> 00:51:52,108 Moi aussi! 608 00:51:52,692 --> 00:51:54,318 Cela me fait plaisir ! 609 00:51:57,739 --> 00:51:59,115 Moi aussi! 610 00:52:01,284 --> 00:52:02,576 Eh bien, alors. Voici. 611 00:52:02,619 --> 00:52:04,120 Merci. 612 00:52:04,162 --> 00:52:05,788 Alors, Susumu. . . 613 00:52:06,623 --> 00:52:09,708 L'autre jour tu as dit that we should get married, right? 614 00:52:09,793 --> 00:52:11,418 Ouais. C'est ce que j'ai dit. 615 00:52:11,920 --> 00:52:16,048 So, you love me with all your heart. 616 00:52:16,133 --> 00:52:17,633 Droite? N'est-ce pas vrai ? 617 00:52:17,717 --> 00:52:19,301 Ouais. Depuis quelques temps déjà. 618 00:52:19,344 --> 00:52:20,636 You should know without my saying so. 619 00:52:20,720 --> 00:52:22,680 - Vraiment? - You're very persistent! 620 00:52:23,598 --> 00:52:24,598 Alors. . . 621 00:52:24,641 --> 00:52:27,101 Then, whatever I've done. . . 622 00:52:30,438 --> 00:52:34,191 . .tu comprendrais ? 623 00:52:34,276 --> 00:52:36,360 I'll understand if you tell me. 624 00:52:38,613 --> 00:52:39,822 Eh bien, je. . . 625 00:52:42,826 --> 00:52:47,163 JE . . . L'autre jour je te l'ai dit that I worked at a beauty salon. . . 626 00:52:48,665 --> 00:52:50,166 J'ai menti. 627 00:52:51,459 --> 00:52:52,710 Oh oui? 628 00:52:53,962 --> 00:52:57,464 Depuis que j'ai quitté le magasin. . . 629 00:52:58,216 --> 00:52:59,675 croyez-le ou non. . . 630 00:53:01,011 --> 00:53:03,387 Je suis devenue la maîtresse du propriétaire. . . 631 00:53:03,763 --> 00:53:05,264 Quoi? 632 00:53:05,348 --> 00:53:08,017 Est-ce vrai ? 633 00:53:08,101 --> 00:53:09,101 Oui. 634 00:53:10,520 --> 00:53:11,687 Tout est vrai. 635 00:53:15,817 --> 00:53:17,193 Cet argent. . . 636 00:53:19,112 --> 00:53:22,656 Si tu avais pu faire quelque chose à propos de cet argent pour moi. . . 637 00:53:24,534 --> 00:53:27,912 je n'aurais pas eu à faire une chose pareille et finir de cette façon. 638 00:53:32,125 --> 00:53:35,502 Je regrette vraiment, vraiment d'avoir fait ça. 639 00:53:39,216 --> 00:53:40,925 C'est vrai, 640 00:53:41,009 --> 00:53:43,886 mais je ne t'ai jamais oublié. 641 00:53:45,472 --> 00:53:46,764 Tout ce que je pensais, c'était ça. . . 642 00:53:46,848 --> 00:53:50,851 Tout ce que je pensais c'était qu'un jour nous serions ensemble. 643 00:54:10,330 --> 00:54:13,332 Si je continue comme ça, 644 00:54:14,417 --> 00:54:16,460 Je ne sais pas jusqu'où je vais tomber. 645 00:54:19,005 --> 00:54:23,425 Quand j'y pense, je me sens désolé pour moi-même. 646 00:54:24,552 --> 00:54:26,095 Donc désolé pour moi. . . 647 00:54:30,350 --> 00:54:33,269 S'il vous plaît, s'il vous plaît, Susumu. . . 648 00:54:36,314 --> 00:54:39,358 S'il te plaît, épouse-moi. 649 00:54:39,442 --> 00:54:41,110 S'il te plaît? D'ACCORD? 650 00:54:41,152 --> 00:54:44,446 Je comprends si tu es en colère contre moi. 651 00:54:45,865 --> 00:54:47,408 Si vous ressentez cela. . . JE . . . 652 00:54:48,034 --> 00:54:52,246 Whatever hard feelings you have. . . Je suis désolé. . . D'ACCORD? 653 00:54:53,039 --> 00:54:55,791 D'ACCORD? S'il te plaît, épouse-moi, d'accord ? 654 00:54:56,293 --> 00:54:59,378 S'il vous plaît, épousez-moi, n'est-ce pas ? 655 00:55:11,558 --> 00:55:13,058 Mademoiselle Muraï ! Mademoiselle Muraï ! 656 00:55:13,852 --> 00:55:15,144 Mademoiselle Muraï ! 657 00:55:21,318 --> 00:55:23,068 Que fais-tu? Espèce d'idiot ! 658 00:55:23,987 --> 00:55:25,446 Écartez-vous de mon chemin ! 659 00:55:27,824 --> 00:55:28,866 Hé! 660 00:55:29,200 --> 00:55:31,535 Qu'est-ce que c'est? Que puis-je faire pour vous ? 661 00:55:32,454 --> 00:55:35,039 Vous m'avez absolument humilié plus tôt. 662 00:55:35,123 --> 00:55:36,290 Plus tôt? 663 00:55:37,375 --> 00:55:39,043 J'ai oublié tout ce que j'ai fait. 664 00:55:39,544 --> 00:55:41,503 You ungrateful little brat! 665 00:55:45,175 --> 00:55:46,925 Whatever you do this time, 666 00:55:48,094 --> 00:55:50,763 I won't let you have your own way! 667 00:55:52,182 --> 00:55:54,266 You're more persistent than I thought. 668 00:55:55,352 --> 00:55:57,686 No one likes that kind of persistence, peu importe qui c'est. 669 00:55:57,729 --> 00:55:59,188 Merci. Tu n'aurais pas dû. 670 00:56:00,273 --> 00:56:02,483 C'est assez. Laissez-le tranquille. 671 00:56:04,527 --> 00:56:09,114 Bien? Abandonnez et rentrez chez vous. Go home like a good little boy. 672 00:56:09,199 --> 00:56:11,367 Qu'est-ce que tu fais ? Espèce d'imbécile ! 673 00:56:16,873 --> 00:56:19,541 I've got a bit of a rowdy guest here, have I? 674 00:56:20,126 --> 00:56:21,752 Hé, sors ! 675 00:56:22,504 --> 00:56:24,630 Vous bluffez. 676 00:56:25,423 --> 00:56:28,717 Que fais-tu? Get out here at the double! 677 00:56:37,143 --> 00:56:38,936 Il a l'air vraiment sympathique, 678 00:56:39,020 --> 00:56:41,397 mais c'est un peu un voyou dans l'âme. 679 00:56:41,898 --> 00:56:44,233 Pourquoi ne pars-tu pas avant il entend quelque chose qu'il n'aime pas ? 680 00:56:45,944 --> 00:56:48,278 Renvoyez mon argent ! Mon argent ! 681 00:56:48,363 --> 00:56:50,280 Vous ne pouvez pas comprendre un indice, n'est-ce pas ? 682 00:56:50,740 --> 00:56:52,950 Combien font deux ou trois cents yens ? 683 00:56:53,493 --> 00:56:55,869 Dans l’ensemble, ce n’est pas cher. 684 00:56:55,912 --> 00:56:58,163 Eh bien, allons-y, d'accord ? Sois un bon petit garçon maintenant. 685 00:56:58,248 --> 00:56:59,915 Rentrons à la maison maintenant. 686 00:57:09,259 --> 00:57:11,218 Alors, tu penses que ça va ne pas me rendre mon argent ? 687 00:57:11,261 --> 00:57:12,594 Si tu fais ce genre de chose, 688 00:57:12,679 --> 00:57:14,763 tu comprends quoi ça va t'arriver, n'est-ce pas ? 689 00:57:14,806 --> 00:57:17,349 Quoi? Que va-t-il se passer ? I haven't the faintest idea. 690 00:57:17,434 --> 00:57:19,268 Bien! But you'll be crying later! 691 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 - Why don't you make me cry right now? - Aucun problème! 692 00:57:36,995 --> 00:57:38,704 Enfin, il est parti ! 693 00:57:38,788 --> 00:57:42,166 Ayako, wasn't that Mr Fujino just now? 694 00:57:42,250 --> 00:57:43,375 Ouais. 695 00:57:43,835 --> 00:57:46,795 Toi. . . Tu étais avec Fujino aussi ? 696 00:57:46,838 --> 00:57:48,297 Non, idiot. 697 00:57:48,756 --> 00:57:51,049 Ne vous inquiétez pas pour ça. S'asseoir. 698 00:57:54,304 --> 00:57:56,638 With that, all my troubles are over. 699 00:57:58,183 --> 00:58:00,559 Now it's really just the two of us. 700 00:58:00,643 --> 00:58:02,853 Mais. . . Surely, Mr Fujino will do something. 701 00:58:02,937 --> 00:58:05,147 No. Don't worry about such things. 702 00:58:06,191 --> 00:58:09,193 je n'ai peur de rien il pourrait venir et faire 703 00:58:09,903 --> 00:58:12,529 as long as you love me and stand by me. 704 00:58:12,614 --> 00:58:14,656 You'll stand by me, won't you? 705 00:58:14,741 --> 00:58:15,908 Quoi? 706 00:58:15,992 --> 00:58:17,868 You'll stand by me, won't you? 707 00:58:19,329 --> 00:58:20,329 Bien sûr. 708 00:58:20,413 --> 00:58:22,039 Oh, je suis si heureuse ! 709 00:58:24,584 --> 00:58:27,461 I'm going to treat you to a big dinner! 710 00:58:50,860 --> 00:58:52,986 -Ayako. - Oui? 711 00:58:53,029 --> 00:58:54,530 Laisse-moi rentrer à la maison. 712 00:58:56,199 --> 00:58:57,699 Te laisser rentrer à la maison ? 713 00:58:57,784 --> 00:59:00,452 Qu'est-ce que tu dis? 714 00:59:00,537 --> 00:59:02,037 Arrêtez de plaisanter. 715 00:59:07,544 --> 00:59:09,711 - Etes-vous Murai Ayako ? - Oui. 716 00:59:09,796 --> 00:59:11,922 Please come to the station. 717 00:59:12,006 --> 00:59:13,966 - Tu viens avec nous. - Quoi? 718 00:59:14,050 --> 00:59:15,634 Pourquoi? 719 00:59:15,718 --> 00:59:17,719 We'll tell you at the station. 720 00:59:20,515 --> 00:59:21,765 Allez, chef. 721 00:59:21,849 --> 00:59:24,434 Tell us about the Murai Ayako case. 722 00:59:25,395 --> 00:59:26,895 C'est bouleversant. 723 00:59:26,938 --> 00:59:29,523 We heard a little at the police station. 724 00:59:29,566 --> 00:59:32,317 C'est une fille pitoyable, 725 00:59:32,402 --> 00:59:34,152 alors ne l'écris pas dans les journaux, d'accord ? 726 00:59:34,237 --> 00:59:36,071 - Donnez-nous le scoop ! - Je veux écrire à ce sujet ! 727 00:59:36,114 --> 00:59:38,240 Je peux vous raconter l'histoire générale, je suppose. 728 00:59:38,324 --> 00:59:39,658 Hé! 729 00:59:39,742 --> 00:59:41,243 Quel est le problème? 730 00:59:44,163 --> 00:59:45,622 Tu m'énerves. 731 00:59:46,082 --> 00:59:48,083 Et si tu me le disais franchement ? 732 00:59:49,252 --> 00:59:52,921 Et ça ? Peu importe combien vous essayez de le cacher, vous ne pouvez pas. 733 00:59:54,882 --> 00:59:58,844 C'est notre travail de découvrir toutes les ruses. 734 01:00:00,430 --> 01:00:03,599 Que pensais-tu faire ? Allez-y et dites-le. 735 01:00:03,641 --> 01:00:04,641 Je suis désolé. 736 01:00:04,726 --> 01:00:06,727 S’excuser ne suffit pas ! 737 01:00:06,769 --> 01:00:08,770 Vous avez fait ce genre de chose pour une raison. 738 01:00:11,941 --> 01:00:15,611 Eh bien, il doit y avoir un certain nombre de circonstances atténuantes. 739 01:00:16,446 --> 01:00:20,949 Mais ce que tu as fait était mal. Vous le savez, n'est-ce pas ? 740 01:00:22,285 --> 01:00:25,454 Si vous savez que c'était mal, ne cachez rien. Dis-moi et explique-moi. 741 01:00:27,915 --> 01:00:28,957 D'accord? 742 01:00:30,710 --> 01:00:34,755 "Détestez le crime, pas la personne" telle est la position officielle de la loi. 743 01:00:37,550 --> 01:00:41,178 Si vous parlez honnêtement et expliquez, tout sera éclairci, d'accord ? 744 01:00:41,262 --> 01:00:42,888 Alors, dis-le moi honnêtement et explique-toi. 745 01:00:43,056 --> 01:00:44,389 Je suis désolé. 746 01:00:45,516 --> 01:00:48,477 Je voulais seulement être mariée à cet homme, 747 01:00:48,519 --> 01:00:50,228 alors j'ai fait ces choses horribles. 748 01:00:50,313 --> 01:00:51,980 Tu n'aurais pas dû faire ça. 749 01:00:53,149 --> 01:00:55,942 Si tel est le cas, vous auriez dû lui en a parlé. 750 01:00:55,985 --> 01:00:57,694 Ce serait la fin, non ? 751 01:00:58,279 --> 01:01:00,238 Je m'en rends compte, 752 01:01:00,907 --> 01:01:04,618 mais s'il était le genre de personne qui écouterait, 753 01:01:05,536 --> 01:01:07,704 Je n'aurais jamais fait tout ça. 754 01:01:08,331 --> 01:01:11,625 Si je ne l'avais pas fait, il ne m'aurait pas laissé tranquille. 755 01:01:14,170 --> 01:01:18,298 Alors, Nishimura vous l'a dit faire cet acte, n'est-ce pas ? 756 01:01:18,341 --> 01:01:20,008 - Non. Il ne le ferait jamais. . . - Menteur ! 757 01:01:24,430 --> 01:01:25,764 De toute façon. . . 758 01:01:25,848 --> 01:01:27,974 Réfléchissez bien. 759 01:01:28,017 --> 01:01:29,851 Je vous laisse le faire à partir d'ici. 760 01:01:43,241 --> 01:01:49,413 Dis-moi la vérité et nous vous laisserons bientôt rentrer chez vous. 761 01:01:49,497 --> 01:01:50,539 Oui. 762 01:01:51,624 --> 01:01:53,166 C'était toute votre conception, n'est-ce pas ? 763 01:01:53,209 --> 01:01:55,836 Non. 764 01:01:55,878 --> 01:01:57,629 Je n'en savais rien. 765 01:01:59,298 --> 01:02:02,801 Elle m'entraîne là-dedans depuis un moment. 766 01:02:04,220 --> 01:02:06,304 Honnêtement, je n’en savais rien. 767 01:02:06,389 --> 01:02:07,431 Menteur! 768 01:02:08,558 --> 01:02:10,642 Tu voulais l'épouser, 769 01:02:11,561 --> 01:02:13,228 alors tu lui as imposé ça, n'est-ce pas ? 770 01:02:13,312 --> 01:02:15,397 C'est un mensonge ! Qui t'a dit une chose pareille ? 771 01:02:15,565 --> 01:02:16,898 Qui me l'a dit ? 772 01:02:16,941 --> 01:02:18,608 Qu'est-ce que ça peut faire ? C'est la vérité, n'est-ce pas ? 773 01:02:18,693 --> 01:02:20,485 Mais. . . Mais. . . JE . . . 774 01:02:20,737 --> 01:02:24,156 JE . . . Je n'ai jamais pensé à l'épouser. 775 01:02:24,240 --> 01:02:26,241 Si tu n'avais pas l'intention de te marier, pourquoi étais-tu là ? 776 01:02:26,284 --> 01:02:27,743 Elle m'a trompé. 777 01:02:27,785 --> 01:02:31,246 Je n'ai jamais pensé qu'elle pourrait être une personne si horrible. 778 01:02:31,289 --> 01:02:32,789 J'ai été trompé. 779 01:02:32,874 --> 01:02:35,917 Donc tu n'es qu'un fils de pute irréfléchi. Tu es un homme ! Vous n'êtes pas né hier ! 780 01:02:35,960 --> 01:02:39,087 Cette fille avait un autre homme que Fujino. 781 01:02:39,756 --> 01:02:41,673 Il y en a peut-être eu davantage, beaucoup plus. 782 01:02:41,758 --> 01:02:43,133 Je suis tout seul. 783 01:02:45,553 --> 01:02:47,137 Je vous en supplie, s'il vous plaît ! 784 01:02:47,221 --> 01:02:50,807 Si la nouvelle se répand que j'étais de mèche avec elle, 785 01:02:50,892 --> 01:02:53,101 Je vais perdre mon emploi. 786 01:02:54,187 --> 01:02:58,440 Je n'ai ni parents ni frères et sœurs. 787 01:02:59,776 --> 01:03:02,277 Si je me fais virer, je serai vraiment dans le pétrin ! 788 01:03:02,695 --> 01:03:04,613 Tu es pathétique ! Vraiment! 789 01:03:06,282 --> 01:03:07,908 Attendez une minute. 790 01:03:12,455 --> 01:03:14,831 Toi, laisse-le partir. 791 01:03:25,009 --> 01:03:27,427 Tu es vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 792 01:03:30,598 --> 01:03:31,932 Tu le penses vraiment ? 793 01:03:37,396 --> 01:03:39,481 - Susumu ! - Hé! Calme! 794 01:03:46,239 --> 01:03:47,823 Hé. 795 01:03:47,907 --> 01:03:51,952 Cet homme a dit que c'était vous qui l'aviez obligé à faire ça. Est-ce vrai ? 796 01:04:15,768 --> 01:04:16,893 La voici. 797 01:04:16,978 --> 01:04:17,978 Merci. 798 01:04:21,440 --> 01:04:24,818 Tu ferais mieux d'être sur le droit chemin à partir de maintenant. 799 01:04:24,861 --> 01:04:26,194 Oui Monsieur. 800 01:04:32,994 --> 01:04:38,456 C'est sa première fois et elle éprouve des remords. alors nous allons la laisser partir. 801 01:04:39,458 --> 01:04:40,792 Oui. Je m'excuse. 802 01:04:40,877 --> 01:04:42,836 Désolé pour tous ces ennuis. 803 01:04:43,296 --> 01:04:46,131 Assurez-vous que cela ne se reproduise plus. 804 01:04:46,215 --> 01:04:48,717 Ne la quitte pas des yeux. 805 01:04:48,801 --> 01:04:50,176 Je ferai de mon mieux. 806 01:05:48,319 --> 01:05:49,694 Nous sommes là. 807 01:06:36,283 --> 01:06:38,284 Père, pourquoi tu ne manges pas ? 808 01:06:39,996 --> 01:06:42,080 Ça fait longtemps, Hiroshi. 809 01:06:42,164 --> 01:06:44,290 Vous n'êtes pas retourné à Tokyo ? 810 01:06:50,631 --> 01:06:52,298 Tu as toujours l'air bien. 811 01:06:53,175 --> 01:06:54,884 Sachiko, comment vas-tu ? 812 01:06:56,679 --> 01:06:58,930 Cela a l'air délicieux. 813 01:06:59,015 --> 01:07:00,765 C'est du sukiyaki, non ? 814 01:07:02,018 --> 01:07:03,518 J'en aurai aussi. 815 01:07:07,273 --> 01:07:11,317 Si je peux vivre comme ça, il y a vraiment aucun autre endroit où je préférerais être. 816 01:07:17,908 --> 01:07:19,451 Je suis si heureux de vous voir tous. 817 01:07:21,037 --> 01:07:23,788 Nous n'avons pas mangé tous ensemble depuis un moment. 818 01:07:24,582 --> 01:07:25,957 N'est-ce pas, Père ? 819 01:07:26,292 --> 01:07:28,668 N'es-tu pas soulagé ? 820 01:07:29,503 --> 01:07:31,046 Tu as un travail. 821 01:07:32,131 --> 01:07:34,549 Hiroshi, tu pourras bientôt obtenir ton diplôme. 822 01:07:35,634 --> 01:07:38,261 Vous pourrez vous frayer un chemin dans le monde. 823 01:07:39,555 --> 01:07:41,473 Maintenant c'est ton tour, Sachiko. 824 01:07:41,932 --> 01:07:43,975 Sachiko, comment se sont passés tes examens ? 825 01:07:46,020 --> 01:07:47,520 Puis-je avoir plus de riz ? 826 01:07:48,105 --> 01:07:49,564 Tu ne m'en donneras pas ? 827 01:07:52,693 --> 01:07:55,445 Que se passe-t-il? Pourquoi personne ne parle ? 828 01:07:56,280 --> 01:07:59,365 Une délinquante comme toi n’est pas ma sœur ! 829 01:08:00,576 --> 01:08:01,910 Quoi? 830 01:08:01,994 --> 01:08:04,329 - Je viens de dire que tu étais un délinquant. - Comment oses-tu ?! 831 01:08:04,371 --> 01:08:05,371 Fermez-la! 832 01:08:07,041 --> 01:08:08,458 Père. 833 01:08:08,501 --> 01:08:10,251 Nous avons promis de ne pas laisser Ayako 834 01:08:10,336 --> 01:08:12,921 mettre un pied dans la maison quand elle est rentrée à la maison, non ? 835 01:08:14,090 --> 01:08:15,632 Ne soyez pas ridicule ! 836 01:08:15,716 --> 01:08:17,592 Je ne peux pas la laisser entrer dans cette maison. 837 01:08:17,635 --> 01:08:20,470 - Tu me dis de partir, frère ? - C'est exact! 838 01:08:21,597 --> 01:08:23,431 Je m'en fiche, même si tu le dis. 839 01:08:24,100 --> 01:08:27,602 Père et Sachiko je ne veux pas me jeter dehors, n'est-ce pas ? 840 01:08:27,686 --> 01:08:29,604 - C'est vrai, Sachiko ? - Je ne sais pas. 841 01:08:30,773 --> 01:08:32,440 Je ne peux plus aller à l'école. 842 01:08:32,525 --> 01:08:34,984 Votre histoire a été publiée dans tous les grands journaux. 843 01:08:35,069 --> 01:08:38,113 Je ne peux pas faire face à mes amis, je suis tellement gêné. 844 01:08:38,155 --> 01:08:40,281 C'est vrai, n'est-ce pas, Père ? 845 01:08:40,324 --> 01:08:42,325 Tu es une femme. . . 846 01:08:42,409 --> 01:08:43,993 Être emmené au commissariat. . . 847 01:08:44,078 --> 01:08:46,955 Se faire jeter en prison. . . 848 01:08:46,997 --> 01:08:50,583 Vous avez fait des choses honteuses. Espèce d'enfant ingrat ! 849 01:08:50,626 --> 01:08:52,377 Comment peux-tu dire ça ? 850 01:08:53,712 --> 01:08:57,215 Je ne m'attendais pas à ce que je sois traité comme ça quand je suis rentré à la maison. 851 01:08:57,800 --> 01:08:59,217 C'est ridicule ! 852 01:08:59,635 --> 01:09:02,345 Je pensais que tu le ferais accueille-moi à bras ouverts. 853 01:09:02,429 --> 01:09:04,806 Si j'avais su ça, Je ne serais jamais revenu. 854 01:10:15,920 --> 01:10:17,795 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 855 01:10:22,176 --> 01:10:24,260 Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ? 856 01:10:24,345 --> 01:10:26,054 Je suis un chien errant. 857 01:10:27,056 --> 01:10:29,515 Je ne sais pas quoi faire. 858 01:10:32,561 --> 01:10:34,270 Êtes-vous malade? 859 01:10:35,564 --> 01:10:37,440 Je suppose qu'on pourrait le dire. 860 01:10:39,026 --> 01:10:42,153 C'est une maladie grave appelée délinquance féminine. 861 01:10:44,406 --> 01:10:46,741 - Dites-moi, docteur. . . - Qu'est-ce que c'est? 862 01:10:46,784 --> 01:10:50,286 Quel est le remède pour une fille qui finit comme ça ? 863 01:10:50,371 --> 01:10:53,748 Eh bien, même moi, je ne le sais pas. 864 01:11:19,984 --> 01:11:23,987 La fin